沉迷游戏对身心都是有害的。

 改编： 如果你沉迷游戏，对你身心都是有害的。

这里的沉迷就可以说Addiction (to)或者Be Addicted to. 沉迷游戏就是Addiction to games，be addicted to games

最后译文就是 1: Addiction to games is bad for you physically and emotionally.

2: If you are addicted to games, it’s bad for you physically and emotionally.

 

我们知道了如何简单的表达上瘾，也要了解下上瘾的人，上瘾的人统称就是addict，而各种上瘾的人又有不同的说法，比如毒品上瘾者是junkie，pothead也可以，因为pot有marijuana大麻的意思，pot smoking就是吸大麻，还有druggy，英式英语叫druggie，以及drugster，这个用得不是很多。

 

而手机上瘾的就是phubber，来自phubbing. “Phubbing”这个词条在去年被收录进牛津英语词典中，它由“phone（手机）”和“snubbing（冷落）”复合而成，指的是如今人们在社交场合只看手机而不和人交流的行为。这个词最开始是由澳大利亚广告公司 McCann Melbourne 创造。

 

有意思的是，不同国家有不同的称呼。在德国，人们创造出“smombie”这个词汇，它是“smartphone（智能手机）”和“zombie（丧尸）”的复合词，形容当下那些即使走在路上，也依旧紧盯手机不顾自身安全，仿佛是行尸走肉的人们。事实也的确如此。在发生了数起之后由于 smombie 不注意路况而造成的交通事故后，德国奥格斯堡市的政府部门就决定将红绿灯嵌入地面中，这样人们在把玩手机的同时可以看到地面上的交通信号灯，避免惨剧再次发生。

 

我们大中国也有类似的词汇，“低头族”就是其中一个。出于安全起见，和德国小镇在地面中安装信号灯类似，重庆有一条 30 多米的人行道，号称是“中国的第一条手机人行道”，这条人行道被分成两个区域，其中一半留给行人专心埋头玩手机或聊天。