有人喜欢傻白甜，就有人偏爱宫斗权谋；有人喜欢烧脑暗黑，就有人偏爱民国谍战，林林总总，总有一款合你胃口的剧情。于是，小编整理了些经典电视剧电影的鸡汤台词，如果恰巧遇到想不通的事跨不过的坎，正好干了这碗英语鸡汤。

 

《绝命毒师》

 You deserve to treat youself. 你应该好好奖励下自己。

 

 Treat sb是指“请客，招待某人”，放到其他语境中还有“治疗”的含义。例如：

 

 Doctors treated her with aspirin. 医生用阿斯匹林给她治疗。

 

Stay out of my territory. 滚出我的地盘。

 

 Territory是指“领域、领土”，要注意和border、boundary区分开。Border是指国家、省份、大洲等的边界。在border（国界、边境）以内的土地为territory。Boundary可以泛指任何边界，如the boundary of a mountain/a river。 And he does it even when he’s not appreciated or respected or even loved. He simply bears up，and he does it...because he’s a man.

一个男人，即使他不被理解、不被尊重、甚至不被爱，他依然要承担起这一切，因为他是个男人。 even在这里起到了强调作用，去掉even，整个句子仍然完整，但是表达的情感就会被弱化。

 

 《西部世界》

 

May you rest in a deep and dreamless slumber

. 望你沉睡，一夜无梦。

 

A slumber可以理解为是 a peaceful sleep。

You can’t play God without being acquainted with the devil.

想扮演上帝，你就不能不去了解魔鬼。

 

这里的being acquainted with相当于being familiar with。

 

另外我们常说的nice to meet you, 如果用更加正式的说法，可以用acquaint的名词形式，表达为please to make your acquaintance。

 

Never start something you're not willing to finish.

永远不要开始你不愿意坚持到底的事情。

 

Your mind is a walled garden，even death cannot touch the flowers blooming there.

你的内心就像一座隐秘花园，即便死亡也无法触及其中盛放的花朵。

 

 To bear sth相当于to tolerate sth，为承担，忍受，容忍的意思。