在外国，遇到困难或问题免不了请求别人帮忙。大家常用的表达方式一定是Would you mind… 可是这样的表达会非常没有礼貌呢，这是因为这句话的潜在含义是「要求对方照做」，如此一来大家就觉得微微失礼或冒犯别人了吧。 一些在中文看起来很礼貌的固定搭配，英语讲出来未必表达同样的效果！小编今天给大家总结了如何用地道的、礼貌的英语表达建议别人做某事。 下面直入主题。

 

 # 1 建议他人不要做某事，尽量不用"You shouldn’t …" 这样容易引起他人的反感和不适 example You should finish your work today. 你应该今天完成工作 （❌） You shouldn’t leave your bag here. 你不应该把包放在这里 （❌） 老师特别强调should用在对未来的事的提议是可以的。如果用在过去发生过的/现在发生的事情，语气就有点重啦！ 我们试着将上面的句子改一下： Let's not leave our bags here. 我们不要把东西放在这里 You need to finish your work today. 你需要今天完成工作

 

 

# 2 如果你想给自己的好朋友打打气；鼓励自己的员工，用I expect you to... 表示可太强势了，吓跑小盆宇。 example I expect you to work harder. 我期待你未来工作认真 （❌） 中文翻译起来，没毛病啊。可是你知道吗expect you 有一层含义是「非做到不可」，命令式满满的一点都不奶思。如果想表示期待，不如改成： I believe that you will do it well. 我相信你一定会做的更好哒！

 

 # 3 如果你想问对方是否知道某事，以下两种表达方式，你通常会用哪个呢？「don't you know...?」「do you know...?」 example Don't you know how to write an essay？ 你咋连论文都不造怎么写！

 

知道为啥身边的朋友越来越少了吗？平时的不礼貌讲话是非常给自己减分的喔。如果你这样问"Don't you know how to write an essay?"意思是「你连怎么写一篇作文都不知道？」让别人会觉得这样表达有些含沙射影，引起强烈不适。 直接问"Do you know…?"就好啦。 老师在这里特别补充一个知识点：如果想表达「我知道了」，大家一般都说 know（❌）因为在歪国人看来当告诉你某件事后，你说I know，意味着你在他说之前就知道了，会给人一种不耐烦的感觉。

 

 # 4 很多小伙伴习惯在英文句尾加上「or not」，因为中文问对方要或不要，想或不想都是这么表达的。英文表达如果句尾加上「or not」 就会有催促对方的意思，而且让对方觉得你生气了。

 example Are you going or not? （❌）你是去还是不去啊 直接问"Are you going?"就好啦。

 

文本来源：佛山英语培训 爱德华国际英语