佛山对外汉语培训长期开设生活汉语课，主要目的是让学员能掌握生活中所用汉语，可以实现用汉语在中国生活无障碍。，学习的内容涉及日常生活，常用语法点。这将使学生在日常生活中懂得使用简单的汉语来交流，如问候、购物、乘车、约会、点餐、看医生、订票、租房等。

 Piàoliang shì piàoliang, bùguò yánsè tài hóng le

 It’s indeed beautiful, but the color is too red.

 

 

本课主要学习如何表达自己的感受；学习“……是……，不过……”句式。

“……是……，不过……”句式表示先承认某人、某事、某事物具有一种优点，然后指出不足之处。例如：

（1）这件衣服漂亮是漂亮，不过太贵了。

（2）你的房间宽敞是宽敞，不过不明亮。

In this lesson, we will mainly target on learning how to express the feeling of one’s own; Learn the sentence pattern “…is indeed…，but…”, Which means firstly admitting that somebody or something do have an advantage, and then point out its disadvantage.

Such as:

(1) The dress is indeed beautiful, but it’s too expensive.

(2) Your room is indeed commodious, but it’s not bright.

 

 

 

   Mǎdīng qù tā de Hànyǔ lǎoshī Wáng lǎoshī jiā zuòkè

（马丁   去 他 的 汉语 老师    王   老师   家  做客）

 

  Nǐhǎo，Mǎdīng！Kuài qǐngjìn。

A:你好，马丁！   快   请进。

  Nínhǎo, wáng lǎoshī，dǎrǎo nín le! Zhè shì gěi nín de lǐwù。

B:您好， 王   老师，  打扰  您  了！这  是  给   您 的 礼物。

  Nǐ tài kèqi le。 Kuài qǐngzuò。 Nǐ hē diǎnr shénme？ Chá háishì kāfēi？

A:你 太  客气 了。快    请坐。 你 喝 点儿  什么？  茶  还是   咖啡？

  Wǒ hē chá。 Wáng lǎoshī,  nín jiā de fángzi yòu kuānchǎng yòu míngliàng，

B:我 喝 茶。  王    老师， 您  家  的  房子  又  宽敞    又  明亮， 

  zhēn shūfu！

   真   舒服！

  Shì a， wǒ yě juéde bù cuò。

A:是  啊，我 也 觉得  不 错。

  Nín jiā de zhèzhǒng chuānglián yě hěn piàoliang。

B:您   家 的  这种     窗帘      也 很   漂亮。

  Piàoliang shì piàoliang， bùguò yánsè tài hóng le。

A:漂亮      是  漂亮，     不过  颜色   太  红 了。

  wǒ juéde dōngtiān de shíhòu gǎnjué hěn wēnnuǎn。  ò， shíjiān bù zǎo le，

B:我 觉得  冬天     的  时候  感觉   很  温暖。   哦，时间   不 早  了， 

  wǒ gāi huíqù le。

   我 该 回去 了。

  Zài wánr yìhuìr ba。

A:再 玩儿 一会儿 吧。

  Bù le。 Míngtiān zǎoshang wǒ hái yǒukè。

B:不了。明天      早上   我  还  有课。

   Yǐhòu jīngcháng lái wǒ jiā wánr。

A:以后    经常    来  我  家 玩儿。

  Hǎode, Wáng lǎoshī， zàijiàn！

B:好的， 王   老师，再见！

   Mǎdīng， zàijiàn。

A:马丁，再见！

 

 

A:你好，马丁！快请进。

B:您好，王老师，打扰您了！这是给您的礼物。

A:你太客气了。快请坐。你喝点儿什么？茶还是咖啡？

B:我喝茶。王老师，您家的房子又宽敞又明亮，真舒服！

A:是啊，我也觉得不错。

B:您家的这种窗帘也很漂亮！

A:漂亮是漂亮，不过颜色太红了。

B:我觉得冬天的时候感觉很温暖。哦，时间不早了，我该回去了。

A:再玩儿一会儿吧。

B:不了。明天早上我还有课。

A:以后经常来我家玩儿。

B:好的，王老师，再见！

A:马丁，再见！

 

    kuài

1、快                    quick 

     jìn

2、进                    come into

   zuò

3、坐                     take a seat

   shūfu

4、舒服                 comfortable

   bùcuò

5、不错                 well / not bad

   chuānglián

6、窗帘                 curtain

     yánsè

7、颜色                 color

     de shíhou

8、…的 时候       at the time of …

      gǎnjué

9、感觉                feeling

      wēnnuǎn

10、温暖              warm

        zǎo

11、早                 early

        ò

12、哦                 oh (modal particle)

       gāi

13、该                 should

       yǒukè

14、有课              have class

 

 

 

快  进  坐  舒  错  窗  帘  颜  候  感  温  暖  该  课

 

 

1、您好，王老师，这是送给您的礼物。

A.对不起。

B.谢谢，你太客气了。

C.谢谢，没关系。

                                      （B.谢谢，你太客气了。）

 

2、这件衣服很漂亮！

   A.漂亮是漂亮，不过太贵了。

   B.漂亮是漂亮的，不过太贵了。

   C.漂亮不漂亮，不过太贵了。

                                      （A.漂亮是漂亮，不过太贵了。）

 

3、时间不早了，我该回去了。

A.快玩儿一会儿吧。

B.早玩儿一会儿吧。

C.再玩儿一会儿吧。

不了。明天早上我还有课。

                                         （C.再玩儿一会儿吧。）