Wǒ xǐhuan kàn jīngjù

                     我喜欢看京剧 

 

 

一  热身RèshēnWarm-up

 

回答下面的问题：

1．你常常去听音乐会吗？

 

2．你喜欢什么乐器？

 

3．你听过中国京剧吗？

 

 

二  词语Cíyǔ 

Words ɑnd expressions

 

1.今晚        （名）       jīnwǎn         tonight

2.进行        （动）       jinxing        carry on, go on

3.场           （量）       chǎng          for recreational or sports activites

4.小提琴    （名）       xiǎotíqín      violin

5.音乐会    （名）       yīnyuèhuì    concert

6.演奏        （动）      yǎnzòu        play

7.听说                         tīng shuō     hear of

8.著名        （形）      zhùmíng       famous

9.教授        （名）      jiàoshòu       professor

10.值得                      zhíde            deserve, be worth

11.以前       （名）     yǐqián           before, ago

12.一起       （名/副）yìqǐ               the same place, together

13.商量       （动）    shāngliɑng     consult, talk over, discuss

14.办公室    （名）    bàngōngshì  office

15.约           （动）    yuē               make an appointment;about

16.生日       （名）    shēngrì         birthday

17.正好       （副、形）                  happen to, just right

18.演唱会   （名）     yǎnchànghuì  concert

19.票          （名）     piào             ticket

20.歌手      （名）     gēshǒu         singer

21.京剧      （名）    Jīngjù             Beijing opera

22.有名      （形）    yǒumíng         famous

23.周末      （名）    zhōumò          weekend

24.动作      （名）    dòngzuò         action

25.表情      （名）    biǎoqíng         expression

26.有意思  （形）    yǒu yìsi           interesting

27.好看      （形）    hǎokàn           good-looking

28.服装      （名）    fúzhuāng      clothing

29.棒          （形）   bàng               great

30.着急      （形）   zháojí              anxious

31.张         （量）   zhāng              a measure word

32.邀请      （动）  yāoqǐng            invite

33.特别      （形）  tèbié                special

34.帮忙      （动）  bāngmáng        help

35.水平      （名）  shuǐpíng           level

 

专有名词 Zhuānyǒu Mínɡcí         Proper Nouns

 

中央音乐学院     Zhōngyāng yīnyuè xuéyuàn

Central Conservatory of Music

 

 

三  课文 Kèwén    Text

 

会话一

今晚中央音乐学院        Jīnwǎn zhōngyāng yīnyuè xuéyuàn

的著名小提琴教授到      de zhùmíng xiǎotíqín jiàoshòu dào

孔子学院去进行一场      Kǒngzǐ xuéyuàn qù jìnxíng yìchǎng

小提琴音乐会，莉莉A和   xiǎotíqín yīnyuè huì，Lili  hé

马丁B商量去听。         Mǎdīng shānɡliang qù tīng。

 

A：马丁，今晚有一场小    Mǎdīng，jīnwǎn yǒu yì chǎng xiǎo

   提琴音乐会，你知道吗？tíqín yīnyuè huì，nǐ zhīdao ma？

B：不知道。在哪儿？      Bù zhīdao.Zài nǎr？

A：就在我们孔子学院。    Jiù zài wǒmen Kǒngzǐ xuéyuàn。

B：谁演奏？              Shuí yǎnzòu？

A：听说是中国中央        Tīngshuō shì Zhōngguó Zhōngyānɡ

   音乐学院的一名著名    yīnyuè xuéyuàn de yì míng zhùmíng

   的小提琴教授，值得听。de xiǎotíqín jiàoshòu，zhíde tīng。

B：好啊，我非常喜欢      Hǎo a， wǒ fēicháng xǐhuan

   小提琴。              xiǎotíqín。

A：你学过小提琴吗？      Nǐ xué guo xiǎotíqín ma？

B：以前学过两年。        Yǐqián xué guo liǎnɡ nián。

A：是吗？还不知道呢。    Shìma？ hái bù zhīdao ne。

B：好，那我们说好了，    Hǎo，nà wǒmen shuō hǎo le，

   晚上一起去。          Wǎnshang  yìqǐ qù。

 

会话二  男女歌手都很有名，很值得去。

卡罗到彼得A办公室……   Kǎluó dào Bǐdé bàngōngshì…

（卡罗敲门……）

 

A：请进！                 Qǐnɡjìn！

B：经理，找我有事吗？     Jīnglǐ,zhǎo wǒ yǒu shì ma？

A：对，坐。晚上有空吗？   Duì，zuò。Wǎnshanɡ yǒu kònɡ ma？

B：我……我约了我的女朋   Wǒ……wǒ yuē le wǒ de nǚpéng

   友，今天是她的生日。   yǒu，jīntiān shì tā de shēngrì。

A：正好我这里有两张       Zhènghǎo wǒ zhèli yǒu liǎngzhāng

   今晚的演唱会的票，     jīnwǎn de yǎnchànghuì de piào，

   我没时间去，送给你吧。 wǒ méi shíjiān qù，sòng gěi nǐ ba。

B：真的？听说这场演       Zhēnde？tīngshuō zhèchǎng yǎn

   唱会的票非常难买。     chànghuì de piào fēicháng nán mǎi。

A：对呀，男女歌手都很     Duì ya，nán nǚ gēshǒu dōu hěn 

   有名，很值得去。       yǒumíng， hěn zhíde qù。

B：太好了。我女朋友很喜   Tài hǎo le。wǒ nǚ péngyou hěn xǐ

   欢看演唱会。           huan kàn yǎnchànghuì。

A：好啊，票就送给你了。   Hǎo a，piào jiù sòng gěi nǐ le。

 

会话三  你真是越来越漂亮啊。

   马丁邀请lily去看京剧。 Mǎdīng yāoqǐng qù kàn Jīngjù。

 

A：马丁，好久不见。        Mǎdīng，hǎo jiǔ bùjiàn。

B：是呀，你真是越来越      Shìya， nǐ zhēnshì yuè lái yuè

   漂亮啦。                piàolianɡ la。

A：谢谢。你的汉语也        Xièxiè!！nǐ de hànyǔ yě 

   越来越好了。            yuè lái yuè hǎo le。

B：哪里，哪里。对了，周末  Nǎli， nǎli。 Duìle， zhōumò

   有空吗？我想请你去      yǒukōngr ma？  Wǒ xiǎng qǐng nǐ qù

   看京剧。                kàn Jīngjù。

A：真的？好啊。不过我听说  Zhēnde？ Hǎo a。 Bùguò wǒ tīngshuō

   京剧挺难的，我可能      Jīngjù tǐng nán de， wǒ kěnéng

   听不懂吧？              tīng bù dǒng ba？

B：没关系，我也听不懂。    Méi guānxi。Wǒ yě tīng budǒng。

   不过，我喜欢看京剧。    Bùguò，wǒ xǐhuan kàn Jīngjù

   你可以看看他们的动作    nǐ kěyǐ kàn kan tāmen de dòngzuò

   和表情，非常有意思的。  hé biǎoqíng，fēicháng yǒu yìsi de。

A：好啊，我也听说京剧很    Hǎo a，wǒ yě tīngshuō jīngjù hěn 

   好看，不但动作漂亮，    hǎokàn， búdàn dòngzuò piàoliang，

   而且他们的服装也很      érqiě tāmen de fúzhuāng yě hěn

   特别。                  tèbié。

B：是的。那我买了票给你    shìde。nà wǒ mǎi le piào gěi nǐ

   打电话吧？              dǎ diànhuà ba。

A：好，我等你电话。       Hǎo，wǒ děng nǐ diànhuà。

 

会话四  你的汉语水平真是越来越高了

马丁想学习京剧，找他的  Mǎdīng xiǎng xuéxí Jīngjù zhǎo tā de

中国朋友马大力帮忙       Zhōngguó péngyǒu Mǎ dàlì bāngmáng。

 

A：大力，你知道在哪儿可以 Dàlì，nǐ zhīdao zài nǎr kěyǐ

   学习京剧？             xuéxí Jīnɡjù？

B：怎么？你开始喜欢京剧了？ Zěnme？ nǐ kāishǐ xǐhuan jīngjù le？

A：对呀，上个周末我去    duìya，shàngge zhōumò wǒ qù

   看了一场京剧。        kàn le yíchǎng jīngjù。

B：怎么样？              Zěnme yàng？

A：真是太棒了！          Zhēnshì tài bàng le！

B：是吗？你的汉语水平    shì ma？ nǐ de hànyǔ shuǐpíng

   真是越来越高了，      zhēnshì yuè lái yuè gāo le，

   京剧都能看得懂。      Jīngjù dōu néng kàn de dǒng。

A：没有，我就是喜欢京剧的Méiyǒu，wǒ jiù shì xǐhuān Jīngjù de

   动作，还有他们的服装， dòngzuò，hái yǒu tāmen de fúzhuāng，

   很有意思。             Hěn yǒu yìsi。

B：好，我正好认识一个京剧 hǎo，wǒ zhènghǎo rènshi yígè Jīngjù

   老师，你们认识认识.    lǎoshi，nǐmen rènshi rènshi。

A：太好了，什么时候？     Tài hǎo le，shénme shíhòu？ 

   明天吧。               Míngtiān ba。

B：明天？你也太着急了？   Míngtiān？ nǐ yě tài zháojí le？

 

 

四、语言注释 Yǔyán Zhùshì   Language Tips

 

1、值得  deserve, be worthy of

有价值，认为合算。可以单独使用，比如“很值得。”或者后面加动词或者小句。

“值得” can be used alone, such as “be worthy of” Or followed by verbs or short sentences.

（1）我花了十块钱买了一本词典，很值得。

（2）听说是中国中央音乐学院的一名著名的小提琴教授，值得去听。

（2）这个电影很好，值得年轻人认真地看。

 

2、越来越…more and more

“越来越＋形容词/动词”表示随着时间的发展而变化，这里的“动词”一般是心理动词。例如：

This construction is used to express the change of degree with the lapse of time, e.g.

（1）学习汉语的人越来越多。

（2）天气越来越冷。

（3）马丁越来越喜欢中国功夫。

 

3、哪里，哪里

这里的“哪里”表示一种否定，是谦虚的表达法。例如：

“哪里”,meaning “it is nothing”, here is a modest remark, e.g.

（1）A:你的汉语说得真好！

     B:哪里，哪里。

（2）A:我应该叫你老师。

     B:哪里，哪里。我们互相学习。

 

五、文化注释 Wénhuà Zhùshì Cultural Tips

 

1、中国民乐

   中国民乐具有浓郁的民族特色，是中华文化宝库中的瑰宝。中国民族乐器有很多，按类别分为吹、拉、弹、打四大类。吹的如箫、笛等；拉的乐器，如二胡等；弹的乐器，如古筝、琵琶等；打的乐器，如鼓、锣等。著名的民乐代表曲目有《春江花月夜》、《百鸟朝凤》等。

 

Folk Music

    Chinese folk music, which strong nationalistic features, is a treasure of Chinese culture. Chinese folk musical instruments have four main types. The first type is wind instrument, as shown in xiao, flute, etc. The second type is string instrument, represented by urheen, etc. The third type is also string instrument, but played unconventionally by striking the strings with fingers, represented by guzheng, pipa, etc. The fourth type is percussion instrument, as seen usually in gong, drum, etc. The famous melodies include “spring river moon night”, “hundreds birds worshiping the phoenix”, etc.

 

2、中国京剧

   京剧是中国流行最广、影响最大的一个剧种，产生于清代，至今已有200年的历史。京剧吸收了中国地方戏剧的精华，把歌唱、音乐、舞蹈、武术等结合在一起的一种表演艺术。因为诞生在北京，所以称作“京剧”。

 

Beijing Opera

    Beijing opera is the most popular and influential opera in China with two hundred years. It originated in Qing dynasty from Beijing. In the course of its formation, it assimilated the best from many other local operas, and evolved into an art of combining singing, recital, acting and acrobatic fighting. It’s called Beijing opera because it originated from Beijing.