Jīnnián xiàtiān liúxíngshénme yīfu

                   今年夏天流行什么衣服

 

 

 

一  热身Rèshēn   Warm-up

 

回答下面的问题：

1．你知道中国的传统服饰吗？

 

2．你们国家结婚时人们穿什么颜色的衣服？

 

3．你常常喜欢穿什么颜色的衣服？

 

 

二  词语Cíyǔ    Words and expressions

 

1. 电梯       （名）      diàntī           elevator

2. 穿          （动）      chuān          wear

3. 件          （量）      jiàn              a measure word for things or clothes

4. 感冒        （动）    gǎnmào        catch a cold

5. 前天        （名）    qiántiān        the day before yesterday

6. 下雨                       xià yǔ           rain

7. 温度        （名）    wēndù           temperature

8. 低           （形）     dī                  low

9. 短袖        （名）    duǎnxiù         short sleeve

10. 衬衫        （名）    chènshān      shirt

11. 药           （名）     yào               medicine

12. 严重        （形）    yánzhòng      serious

13. 好好儿     （副）    hǎohāor        well, all out

14. 邀请        （动）    yāoqǐng         invite

15. 黑色        （名）    hēisè             black

16. 红色        （名）    hónɡsè          red

17. 西服        （名）    xīfú                suit

18. 看起来                   kàn qǐlai        looks

19. 既…又…                jì…yòu…      both…it…

20. 正式        （形）    zhèngshì

21. 大方        （形）    dàfang          be in good taste, tasteful

22. 夏天        （名）    xiàtiān          summer

23. 流行        （动）    liúxíng           popular

24. 衣服        （名）    yīfu               clothes

25. 女孩子     （名）   nǚháizi          girl

26. 女朋友     （名）   nǚpéngyou    girlfriend

27. 结婚        （离）    jiéhūn           marry

28. 喜庆        （形）    xǐqìng            joyous

29. 去世        （动）    qùshì            die

30. 国家        （名）    guójiā           country

31. 白色        （名）    báisè            white

32. 应该        （助.动）yīnggāi         should

33. 不一定    （形.副） bùyídìng      not necessarily

34. 世界        （名）    shìjiè            world

35. 像           （动）     xiàng            be like, resemble

36. 家庭        （名）    jiātíng           family

37. 习惯        （名）    xíguàn          habit

38. 差不多     （形）   chàbuduō     almost

 

专有名词Zhuānyǒu Mínɡcí

Proper Nouns

 

1.唐装         tángzhuāng    Tang suit

2.春节         chūnjié           Chinese New Year

3.旗袍         qípáo             cheongsam

 

 

三  课文Kèwén   Text

 

会话一  我只穿了一件短袖衬衫

早上，卡罗（A）在公司等   Zǎoshang， Kǎluó zài gōngsī děng 

电梯时碰到经理彼得（B）   diàntī shí pèngdào jīnglǐ Bǐdé。

 

A:经理，早上好！      Jīnglǐ,zǎoshang hǎo！

B:早上好！怎么穿这么  Zǎoshang hǎo！ zěnme chuān zhème 

   多？今天挺热的。    duō？ Jīntiān tǐng rè de。

A:今天我有点儿感冒。  Jīntiān wǒ yǒudiǎnr gǎnmào。

B:怎么感冒了？        Zěnme gǎnmào le？

A:前天下雨，温度很低, Qiántiān xiàyǔ，wēndù hěn dī，

   可是我只穿了一件    kěshì wǒ zhī chuān le yījiàn

   短袖衬衫，所以就    duǎnxiù chènshān， suǒyǐ jiù

   感冒了。            gǎnmào le。

B:吃药了吗？          Chī yào le ma？

   严重不严重？        Yánzhòng bu yánzhòng？

A:已经吃过药了，不太  Yǐjīng chī guo yào le， bù tài

   严重，谢谢您，经理。yánzhòng，xièxie nín， jīnglǐ。

B:多喝点儿水，好好儿  Duō hē diǎnr shuǐ， hǎohāor

   休息。              xiūxi。

 

会话二  看起来，既正式又大方。

马丁（B）邀请王大力（A）Mǎdīng yāoqǐng Wáng Dàlì

一起去参加孔子学院组织yìqǐ qùcānjiā Kǒngzǐ xuéyuàn zǔzhī

的春节庆祝活动。两人   de chūnjié qìngzhù huódòng。Liǎng rén 

约好一起去，王大力到   yuēhǎo yìqǐqù， Wáng Dàlì dào 

马丁家找他。           Mǎdīng jiā zhǎo tā。

 

A:马丁，在家吗？        Mǎdīng，zài jiā ma？

B:在，快请进。          Zài,kuài qǐng jìn。

A:谢谢！                Xièxie！

B:大力，你看我穿这件    Dàlì，nǐ kàn wǒ chuān zhèjiàn

  好还是那件好？        hǎo háishì nàjiàn hǎo？

 

马丁拿起两件衣服，一件黑色的西服，一件在中国买的红色的唐装。

 

A:当然是这件红色        Dāngrán shì zhè jiàn hóngsè 

  的唐装。              de tángzhuāng。

B:可是，我也很喜欢      Kěshì，wǒ yě hěn xǐhusn

  这件黑色的西服，      zhè jiàn hēisè de xīfu，

  看起来，既正式又大方。Kànqǐlai， jì zhèngshì yòu dàfāng。

A:好是好，不过今天      Hǎo shì hǎo，búguò jīntiān

  是中国春节嘛，        shì Zhōngguó chūnjié ma，

  中国人春节时喜欢      Zhōngguó rén chūnjié shí xǐhuan

  穿红色的衣服。        chuān hóngsè de yīfu。

B:是嘛，那我听你的。          Shìma，nà wǒ tīng nǐ de。

A:我们快走吧。          Wǒmen kuài zǒu ba。

B:好。                  Hǎo。

 

会话三  莉莉，你今天看起来真漂亮。

莉莉（B）穿着她刚买的    Lìli chuān zhe tā gāng mǎi de 

旗袍去孔子学院上课。     qípáo qù kǒngzǐ xuéyuàn shàng kè。 

罗杰斯（A）和马丁（C）   Luójiésī（A）hé Mǎdīng（C）

觉得她今天特别漂亮。     juéde tā jīntiān tèbiépiàoliang。

 

A:莉莉，你今天看起来     Lìli， Nǐ jīntiān kàn qǐlai 

  真漂亮.                zhēn piàoliang。

B:谢谢！                 Xièxie！

A:这件旗袍是在哪儿买的？ Zhè jiàn qípáo shì zài nǎr mǎi de。

B:是上个月在中国买的。   Shì shàngge yuè zài Zhōngguó mǎi de。

C:不错。对了，今年夏天   Búcuò。 Duìle， Jīnnián xiàtiān

  中国流行什么衣服？     Zhōngguó liúxíng shénme yīfu？

A:不知道。什么呀？       Bù zhīdao。shénme ya？

C:是旗袍。很多女孩子     Shì qípáo。Hěn duō nǚ háizi

  都穿呢。               dōu chuān ne。

B:真的？我还不知道呢。   Zhēnde？ Wǒ hái bù zhīdao ne。

  我看这件旗袍不但       Wǒ kàn zhèjiàn qípáo bú dàn

  漂亮，而且不贵，所以   piàolianɡ， érqiě bù guì， suǒyǐ

  就买了。               jiù mǎi le。

A:不错。我也去给我的     Búcuò.Wǒ yě qù gěi wǒ de

女朋友买一件。         nǚ péngyou mǎi yíjiàn。

 

会话四  红色看上去很喜庆。

 

在孔子学院，白老师B     Zài kǒngzǐ xuéyuàn,bái lǎoshī

正在给学生们介绍         zhèngzài gěi xuéshēng men jièshào 

一些中国人传统的         yìxiēZhōngguó rén chuántǒng de 

穿衣习惯，引起了学生     chuān yī xíguàn, yǐnqǐ le xuéshēng 

们的浓厚兴趣。           men de nónghòu xìngqù.

 

A:白老师，中国人是不是   Bái lǎoshī，Zhōngguó rén shìbushì

  很喜欢穿红色的衣服？   hěn xǐhuan chuān hóngsè de yīfu？

B:对，特别是在春节、     Duì，tèbié shì zài chūnjié

  结婚等高兴的时候。     jiéhūn děng gāoxìng de shíhou。

C:为什么？               Wèi shénme？

B:因为红色看上去         Yīnwèi hóngsè kàn shàngqu

  很喜庆。               hěn xǐqìng。

D:我们国家人们结婚时     Wǒmen guójiā rénmen jiéhūn shí 

  都穿白色的衣服。       dou chuān báisè de yīfu。

B:中国人家里有人去世     Zhōngguó rén jiāli yǒu rén qùshì

  时,穿白色的衣服。      shí， chuān báisè de yīfu。

A:我们国家如果有人去世， Wǒmen guójiā rúguǒ yǒu rén qùshì，

  应该穿黑色的衣服。     yīnggāi chuān hēisè de yīfu。

B:不过，现在在中国，     Búguò，xiànzài zài Zhōngguó，

  这些也不一定。         Zhè xiē yě bù yídìng。

A:是呀，老师。我看我的   Shìya，lǎoshī。wǒ kàn wǒ de

  一个中国朋友结婚，     yíge Zhōngguó péngyou jiéhūn，

  不但穿白色的衣服，     búdàn chuān báisè de yīfu，

  而且穿红色的衣服。     érqiě chuān hónɡsè de yīfu。

B:对，现在世界就像       Duì,xiànzài shìjiè jiùxiàng

  一个大家庭，很多习惯   yíɡe dà jiātíng， hěn duō xíguàn

  都差不多一样了。       dōu chàbuduō yíyàng le。

 

 

四、语言注释 Yǔyán Zhùshì   Language Tips

 

1、看起来，既正式又大方。

“既…又…”连接两个动词或形容词，表示两个进行的动作或同时具有某种状态。

“既…又…”indicates two ongoing actions or two conditions when linking two verbs or adjectives, e.g.

（1）这件黑色西服，既正式又大方。

（2）旗袍既漂亮又便宜。

（3）彼得最近很忙，既要学习又要工作。

（4）马丁既喜欢看足球，又喜欢踢足球。

 

2、看上去（起来）

“上去（起来）”属于复合趋向补语的引申含义，表示“看来好像”。

“上去（起来）”in the phrase refers to extended meaning of compound directional complements, meaning “look like”, e.g.

（1）你今天看起来真漂亮。

（2）这件衣服看起来很贵，实际上不贵。

（3）红色看上去很喜庆。

（4）白老师看上去不到40岁。

 

3、这件旗袍是在哪儿买的？

    “是…的”用来强调已经发生或完成动作的时间、地点、方式、目的、对象等。在肯定句中，“是”可以省略。否定句中“是”不能省略。

    The construction “是…的”emphasizes the time, location, manner, purpose and target, etc. of an action that has already taken place or completed. In an affirmative sentence, “是” may be omitted, while in a negative sentence “是” cannot be omitted.

肯定形式：The affirmative form:

（1）这件旗袍（是）昨天买的。

（2）白老师（是）从中国来的。

（3）彼得（是）坐飞机来的。

否定形式：The negative form:

（4）她不是昨天来的，她是今天来的。

（5）我不是来旅游的，我是来学汉语的。

（6）彼得不是坐飞机来的，是坐火车来的。

动词如果有名词作宾语时，宾语常常放在“的”后边。例如：

If the verb takes a noun as its object, the object is often placed after “的”, e.g.

（7）A：你是在哪儿买的旗袍？

     B：我是在商场买的（旗袍）。

（8）A：你是什么时候去的中国？

B：我是去年去的（中国）。

 

 

五、文化注释 Wénhuà Zhùshì   Cultural Tips

 

1、旗袍

旗袍是中国传统女性服装之一，是民国时期参考满族女性传统旗服和西洋文化基础上设计的一种时装，是一种东西方文化的结合。现代旗袍已经过一些改良，已成为一种代表中国女性服装的文化象征意义。

 

Cheongsam

Cheongsam is one of China's traditional female attire, a Manchu female Republican period refer to traditional banner serving and Western culture, based on the design of a fashion, is a combination of Eastern and Western culture. Modern è ¢ has been some improvement, has become a representative of the Chinese women's clothing culture symbolic significance. 

 

2、唐装

   唐是中国的一个朝代。唐装原意是指唐代的服装——上衣下裳制。跟今天我们说的“唐装”完全不同。现代意义上的唐装泛指具有中国风格的服饰。

 

Tang suit

Tang is a dynasty of China.  “Tangzhuang (Tang suit) ” originally refers to the Tang dynasty costume — whether under his coat. With this we say "clothes" is totally different. Modern sense of the Tang dynasty refers to a Chinese-style costume.