Nǐ zuìhǎo kàn zhōngyī

                                            你最好看中医 

 

 

 

1、回答下面的问题：

（1）你听说过中医吗 ？

（2）有一部中国电影叫《刮痧（guāshā，treatment）》，你看过吗？

（3）如果你病了，你会马上去医院打针吃药吗？

 

 

2、认读下面的词语

（1）中医    （名）    zhōngyī        traditional Chinese medical science

（2）中医院 （名）   zhōngyīyuàn hospital of Chinese medicine

（3）中药    （名）   zhōngyào      Chinese medicine

（4）针灸                  zhēnjiǔ         acupuncture

（5）切脉    （动）   qièmài           feel the pulse

（6）西医    （名）   xīyī                Western medicine

 

 

 

1. 失眠   （动）    shīmián     insomnia

2. 困     （形）      kùn           sleepy

3. 劲儿   （名）     jìnr           strength

4. 精神   （名）     jīngshén   energy，vitality

5. 类似   （形）     lèisì          similar

6. 伸     （动）      shēn         to stretch

7. 舌头   （名）     shétóu      tongue

8. 切脉   （动）     qièmài      feel the pulse

9. 属于   （动）     shǔyú       attribute，belong to

10.气虚体弱           qìxūtǐruò  deficiency of vital energy and weak

11.调理   （动）     tiáolǐ        conditioning

12.开(药) （动）    kāi（yào) prescribe

13.副     （量）      fù             dose

14.煎(药) （动）    jiān（yào） boil medicine

15.浸泡   （动）     jìnpào      dip in

16.药材   （名）     yàocái     drug ingredients

17.煮     （动）      zhǔ          boil

18.脖子   （名）     bózi         neck

19.对劲儿 （形）   duìjìnr      fit，right

20.落枕                  làozhěn    stiff neck

21.灵活   （形）     línɡhuó     flexible

22.转动   （动）     zhuǎndòng    turn，rotary movement

23.姿势   （名）     zīshì         posture

24.枕头   （名）     zhěntóu    pillow

25.难受   （形）     zhěntóu    suffering

26.物理   （名）     wùlǐ           physics

27.疗法   （名）     liáofǎ        therapy methods

28.肩颈   （名）     jiānjǐng      shoulders and neck

29.不适   （形）     bùshì        unwell

30.有效   （形）     yǒuxiào     effective

31.上班族 （名）    shàngbānzú   office worker

32.长期   （名）     chángqī     long term

33.缺乏   （动）     quēfá        be lack

34.导致   （动）     dǎozhì       to lead to

35.按摩   （动）     ànmó         massage

36.疼     （形）      téng           ache

37.头部   （名）     tóubù        head

38.向     （介）       xiàng        towards

39.转     （动）      zhuǎn        turn

 

 

 

会话一  

听说罗杰斯（A）病了，       Tīngshuō Luójiésī bìng le，

白老师(B)给他打电话         Báilǎoshī gěi tā dǎ diànhuà

 

A:喂，您好,你找谁？        Wèi，nínhǎo，nǐ zhǎo shuí？

B:你好，请问罗杰斯在吗？   Nǐhǎo，qǐngwèn Luójiésī zài ma？

A:我是罗杰斯。             Wǒshì Luójiésī。

  您是白老师吧？           Nín shì Báilǎoshī ba？

B:对，听说你病了。         Duì，tīngshuō nǐ bìng le。

  哪里不舒服？             Nǎli bù shūfu？

A:我这几天不想吃饭，       Wǒ zhè jǐtiān bù xiǎng chīfàn，

  还有点失眠。             hái yǒudiǎnr shīmián。

B:去医院了没有？           Qù yīyuàn le méiyǒu？

A:去了。                   Qù le。

B:医生怎么说？             Yīshēng zěnmeshuō？

A:医生只是叫我多休息。     Yīshēng zhǐshì jiào wǒ duō xiūxi。

B:你常常这样吗？           Nǐ chángcháng zhèyàng ma？

A:天气一热，就不舒服。     Tiānqì yī rè，jiù bù shūfu.

B:你最好去看中医。         Nǐ zuìhǎo qù kàn zhōngyī.

A:我从来没看过中医。       wǒ cónglái méi kàn guò zhōngyī.

B:我认识一位中医，我把     Wǒ rènshi yīwèi Zhōngyī，

  他的电话给你吧。         wǒ bǎ tā de  diànhuà ɡěi nǐ ba.

A:好的，谢谢您。           Hǎode， xièxie nín.

 

会话二  

罗杰斯（B）来到中医院，   Luójiésī láidào zhōngyīyuàn

见到那位有名的中医（A）   jiàndao le nà wèi yǒumínɡ zhōngyī

 

A:你哪不舒服啊？          Nǐ nǎr bù shūfu a？

B:我最近不想吃饭，还      Wǒ zuìjìn bù xiǎng chīfàn，hái

  总是失眠。              zǒngshì shīmián.

A:白天困不困？            Báitiān kùn bù kùn？

B:很困，全身没劲儿。      Hěn kùn，quánshēn méi jìnr.

  上课的时候也没精神。     Shàngkè de shíhòu yě méi jīngshén.

A:以前有类似的情况吗？    Yǐqián yǒu lèisì de qíngkuàng ma？

B:夏天常常这样。          Xiàtiān chángcháng zhèyàng.

A:请伸出舌头我看看。      Qǐng shēn chū shétóu wǒ kàn kan.

B:啊——                  A——

A:把手给我。（切脉）       Bǎ shǒu gěi wǒ.（qièmài）

B:医生，是什么病？        Yīshēnɡ，shì shénme bìng？                    

A:你属于气虚体弱，得      Nǐ shǔyú qìxūtǐruò，děi

  慢慢调理。我开几副      mànmānr tiáolǐ.Wǒ kāi jī fù

  中药给你。              Zhōngyào gěi nǐ.

B:请问，这药怎么吃？      Qǐngwèn，zhè yào zěnme chī？

  我从来没吃过中药。      Wǒ cónglái méi chī guò zhōngyào。

A:煎药前先用冷水          Jiānyào qián xiān yòng lěngshuǐ 

  浸泡药材30分钟，大     jìnpào yàocái sānshí fēnzhōng，Dà

  火煮开后，小火再煮      huǒ zhǔkāi hòu，xiǎohuǒ zài zhǔ 

  半个小时就行了。        bàngè xiǎoshí jiùxíng le。

B:谢谢。                  Xièxiè。

 

会话三  

白老师（A）觉得彼得（B）  Báilǎoshī juéde Bǐdé

的脖子有点不对劲儿        de bózi yǒudiǎnr bù duìjìnr

 

A:彼得，你是不是落枕了。 Bǐdé，nǐ shìbushì làozhěn le？

B:“落枕”是什么意思？  “Làozhěn” shì shénme yìsi？

A:像你这样，脖子没法     Xiàng nǐ zhèyàng，bózǐ méi fǎ

  灵活转动，就是“落枕”。línɡhuó zhuǎndòng，jiùshì“Làozhěn”。

B:是啊，早上起床后就     Shì a，zǎoshang qǐchuáng hòu jiù

  这样了。               zhèyàng le。

A:可能是你睡觉的姿势     kěnéng shì nǐ shuìjiào de zīshì 

  不好，或者是你的枕头   bùhǎo，huòzhě shì nǐ de zhěntóu

  有问题。               yǒu wèntí。

B:真是难受啊，去医院也   Zhēnshì nánshòu a，qù yīyuàn yě

  没用。                 méiyòng。

A:你试试中医的物理疗法， Nǐ shìshì zhōngyī de wùlǐ liáofǎ，

  对肩颈不适很有效。     duì jiānjǐng bùshì hěn yǒuxiào。

B:上班族很多人都有些     Shàngbānzú hěn duō rén dōu yǒu xiē

  肩颈问题。             jiānjǐng wèntí。

A:长期坐着，使用电脑，   Chángqī zuòzhe，shǐyòng diànnǎo

  缺乏锻炼，都会导致     quēfá duànliàn，dōuhuì dǎozhì

  肩颈不适。我也有类似   jiānjǐng bùshì。 wǒ yě yǒu lèisì

  问题。所以，我每周都   wèntí。Suǒyǐ wǒ měizhōu dōu

  去中医院按摩。         qù zhōngyīyuàn ànmó。

B:那我也去试试。         Nà wǒ yě qù shìshì。

 

会话四  

彼得（B）到了中医院的    Bǐdé dàole zhōngyīyuàn de

按摩室，医生（A）先      ànmóshì，yīshēnɡ xiān

询问了他的病情           xúnwèn le tā de bìngqíng

 

A:你是哪儿不舒服？       Nǐ shì nǎr bù shūfu？

B:我落枕了，想按摩一下。 Wǒ làozhěn le，xiǎng ànmó yíxià。

A:请坐到这边来（用手     Qǐnɡ zuò dào zhèbiān lái（yòngshǒu

  按彼得的颈部）         àn Bǐdé de jǐngbù）。

B:哎呀，疼。             Aiyā, téng。

A:这儿特别疼吗？        Zhèr tèbié téng ma？

B:是的。                Shì de。

A:这边呢？              Zhèbiān ne？

B:这边还好，但是        Zhèbiān háihǎo，dànshì

  一按就疼。            yī àn jiù téng。

A:头部可以向左转吗？    Tóubù kěyǐ xiàng zuǒ zhuǎn ma？

B:左边可以，右边不行。  Zuǒbiānkěyǐ，yòubiānbùxíng.

A:头疼不疼？            Tóuténgbùténg？

B:右转的话，头和脖子    yòuzhuǎndehuà，tóuhébózǐ

都很疼。              Dōuhěnténg。

A:你的先按摩两天，      nǐdexiānànmóliǎngtiān，

  如果还不好的话，      rúɡuǒ háibù hǎo dehuà，

  就得针灸了。          jiù děi zhēnjiǔ le。

B:谢谢医生。            Xièxie yīshēn.。

 

 

 

1、一…就…

“一…就…”连接一个复句。

“一…就…”links a compound sentence to indicate:

A．表示后一个动作紧跟着前一动作发生。例如：

the second action immediately follows the first action, e.g.

（1）今天我一下课就去医院看病。

（2）她一毕业就工作了。

B．表示前一个动作是条件和原因，后一个动作是结果。例如：

the first action is the condition or the cause of the second action, e.g.

（3）她落枕了，脖子一按就疼。

（4）我一感冒就咳嗽（késou，cough）。

 

2、如果…就…

“如果…就…”联结一个假设复句。“如果…”提出一个假设，“就…”说明在这种假设下会出现的结果。例如：

“如果…就…”links a hypothetical compound sentence. “如果…”introduces a hypothesis, but“就…”signifies the result under such a hypothesis, e.g.

（1）如果明天你的脖子还疼，你就得去医院看医生。

（2）如果明天下雨，我们就不去旅行了。

（3）如果想学好汉语，你就应该学习写汉字。

（4）如果你想吃中国菜，就得去中餐馆。

 

 

 

中医

中医，指中国传统医学，是研究人体生理、病理，以及疾病的诊断和防治等的一门学科。它承载着中国古代人民同疾病作斗争的经验和理论知识，通过长期医疗实践逐步形成并发展成的医学理论体系。治疗方法主要有中药、针灸和拔火罐。

 

Traditional Chinese Medicine

TCM (Traditional Chinese Medicine) refers to traditional Chinese medicine is the study of human physiology, pathology, and disease diagnosis and control of such discipline. It carries the ancient Chinese people's fight with the disease experience and theoretical knowledge  developed into a theoretical system of medicine through long-term medical practice and gradually. Treatment methods include traditional Chinese medicine, acupuncture and cupping.