Wèi，qǐngwèn Kǎluó zài ma

                                    喂， 请问卡罗 在吗

 

 

一  热身Rèshēn warm-up

 

回答下面的问题：

1．在日常生活中你与朋友联系常用的方式有哪些？看下面的图片请选择。

                                 

电话(diànhuà)           手机(shǒujī)          电子邮件(diànzǐyóujiàn)        信(xìn)                  QQ

  telephone                mobile phone        e-mail                                    letter                   OICQ(a chatting tool)

 

2．用你的母语如何给人打电话？接电话时如何说？

 

 

 

二  词语Cíyǔ    words and expressions

 

1. 喂        （叹）     wèi            (an interjection)

2. 休息    （动）     xiūxi           rest

3. 打        （动）     dǎ              to make (a telephone call)

4. 家        （名）     jiā              home

5. 里        （名）     lǐ                inside

6.不客气                  bùkèqì      not at all, don’t mention it

7.对不起                  duìbuqǐ     I’m sorry

8. 错        （形）     cuò            wrong

9. 打扰    （动）     dǎrǎo        bother, trouble

10. 接      （动）     jiē             answer the phone

11．稍    （副）     shāo         just a little

12. 就      （副）     jiù             at once

13．位    （量）     wèi           a measure word

 

 

三  课文Kèwén    text

会话一

  请问，马丁在吗

     Wèi，shì yīyuàn bàngōngshì ma？

A：喂，请问马丁在吗？     

      Tā bú zài。Jīntiān tā xiūxi。nǐ dǎ tā jiā li ba。

B：他不在。今天他休息。  你打他家里吧。

      Tā jiā diànhuà hàomǎ shì duōshǎo？

A：他家电话号码是多少？   

      Sì yāo èr-liù èr èr-sān èr yāo liù。

B：412-622-3216 。          

      Xièxie！

A：谢谢！                 

       Bú kèqi。

B：不客气。              

 

会话二  

你打错了

     Wèi，shì Mǎdīng jiā ma？

A：喂，是马丁家吗？       

      Nǐ dǎ cuò le。

B：你打错了。            

      Duìbuqǐ，dǎrǎo le。

A：对不起，打扰了。       .

      Wèi，shì Mǎdīng jiā ma？

A：喂，是   马丁    家吗？      

      Shìde。

B：是的。                 

      Qǐng Mǎdīng jiē yíxiàr diànhuà，hǎo ma？

A：请马丁接一下电话，   好吗？

     Hǎo,nín shāo děng。

B：好，您稍等。        

      Xièxie！

A：谢谢！              

 

会话三  

喂，您是哪位

     Wèi，nín shì nǎwèi？

A：喂，您是哪位？         

     Wǒ shì Mǎdīng de Hànyǔ lǎoshī。 Qǐngwèn Mǎdīng zài ma？

B：我是马丁的汉语老师。  请问马丁在吗？   

       Zài，qǐng děng yíxià。Mǎdīng，  nǐ de diànhuà！

A：在，请等一下。马丁，   你的电话！   

       Hǎo de，wǒ jiù lái。

B：好的，我就来。          

……

      Wèi，wǒ shì Mǎdīng，nín shì nǎ wèi？

B：喂，我是马丁，您是哪位？

      Mǎdīng，wǒ shì Bái lǎoshī。

A：马丁，我是白老师。     

      Nín hǎo， Bái lǎoshī！

B：您好，白老师！          

 

 

四、学习小贴士 xuéxí xiǎo tiēshì    Some tips

1．中西方打电话方式与用语异同

中国人打电话，一般先问对方是谁，接电话时一般先问对方找谁；而在说英语国家中，人们打电话则先告诉对方自己是谁，接电话时，一般先问谁打电话。

2．412-622-3216

    汉语中，号码中的1，一般读作yāo。

3．请马大夫接一下电话

句式“动词1+名词1+动词2+名词2”形成的句子叫兼语句，用于表示使令意义的语境中。主要动词（动词1）有：请、叫、让、派、使等。例如：

A sentence with a pattern“verb1 + noun1 + verb2 + noun2”is called a pivotal sentence, used in a causal context. The main verbs are these: 请(invite)、叫(make)、让(let)、派(send)、使(enable, make) and so on, e.g.

动词1  + 名词1 + 动词2+ 名词2

      verb1  +  noun1 +  verb2 + noun2

1．我  请       你      吃      饭。 

2．公司派(pài)（send）他      来     中国  工作。

3．    让       我      用一下 你的词典，行吗？

4．你打错了

“打错”中的“错”表示“打”的结果，叫“结果补语”，类似的还有“吃完”、“看见”、“打开”、“买到”、“听懂”。如果要表示结果的实现，则要使用“动词+结果补语+了”，其否定形式是“没（有）+动词+结果补语”。例如：

The word “错(wrong)”from“打错(dialed wrong)”shows the result of “打(call)”, which is called the resultative complement. Similar expressions are: “吃完”、“看见”、“打开(open)”、“买到”、“听懂(understand)”. If we want to show the final realization, the “verb+resultative complements” structure will be used.  The negation form is “not + verb + resultative complements”, e.g.

动词 + 结果补语 +了                 没（有）+ 动词 + 结果补语

吃完了                                      没（有）吃完

看见了                                      没（有）看见

打开了                                      没（有）打开

买到了                                      没（有）买到 

听懂(dǒng)了                           没（有）听懂

 

 

五、读读、写写、说说、做做 dúdu, xiěxie，shuōshuo,zuòzuo  Reading,writing,talking and performing

 

（一）辨音辨调

Read the following syllables and distinguish different pronunciations and tones.

 xiūxi - xuéxí                   cuò le – zuò le

 dǎrǎo - dànǎo               jíjiù - qìqiú

 zhōnɡxīn - zhònɡxīn       lìhɑi - lǐhǎi

 hàomǎ - hǎobɑ             kèqi - héqi

 

（二）多音节连读 

Read the following multi-syllables in a continuous manner.

wǒ zhǎo Mǎdīng         diànhuà hàomǎ     dǎ cuò le

wǒ zhǎo Bái lǎoshī    shǒujī hàomǎ         tīnɡ cuò le

wǒ zhǎo Bǐdé jīnglǐ     fángjiān hàomǎ      xiě cuò le

 

Hànyǔ lǎoshī          wǒ jiù lái           tā jiù lái

Yīngyǔ lǎoshī          wǒ jiù qù          tāmen jiù lái

kǒuyǔ lǎoshī            wǒ jiù huí         wǒmen jiù lái

 

（三）语音与词语连线

喂                             wèi 

打                             dǎ

家                             jiā

里                             lǐ

错                             cuò

接                             jiē

稍                             shāo

就                              jiù

打扰                         dǎrǎo

休息                         xiūxi

 

（四）替换练习 substitution drills

 

1. 喂，是马丁家吗？        2. 请马丁接一下电话。      

              白老师家                   卡罗

              学校办公室                王大力

              经理办公室                彼得经理

                                            

3. 他不在，你打他家里吧。      4. 对不起，你打错了。

                            办公室                                看

                            手机（shǒujī，mobil）        读

                            公司                                     介绍

5. 马丁，你的电话！              6. 好的，我就来

                     信                                           走

                      明信片                                   做

                      包裹                                       吃

 

（五）组句 

Make up sentences with the words given below.

例如：医院  是  办公室  吗  喂     

—→   喂，是医院办公室吗？

  1．电话  请  接  白老师  一下    

  —→   

  2．号码  多少  办公室  的  是  电话 

  —→   

  3． 你  了   错   打

 —→

  4．汉语  的  我  马丁  老师

—→

 

(六) 选择正确的句子完成对话 

Choose the right sentences to complete the dialogues.

1. A：喂，是匹兹堡孔子学院吗？           

    B： ___________________ ？

          a 是，您找谁          b 你是谁

2. A：____________________？

    B：是的，他不在。

         a是马丁家吗          b 请马丁接一下电话

3. A：____________________？

     B：你打错了。

         a请问有人吗            b 是经理办公室吗

4. A：你打错了。

    B：_______________________  。

         a 请稍等                b对不起，打扰了

 

 

（七)汉字书写练习Chinese Characters Writing Exercises.

         见附件

 

（八）你问我答

1．场景一

    马丁今天没有上班，他的经理彼得给他打电话询问情况。

       彼得：

       马丁：

 

 

2、场景二

  罗杰斯给白老师打电话询问新学期上课的情况。

    罗杰斯：

    白老师：